Deuteronomy 28:59 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
то Вечный наведёт на тебя и на твоих потомков ужасные несчастья, жестокие и продолжительные бедствия и свирепые, затяжные болезни.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь пошлёт тебе и твоим потомкам бесчисленные бедствия. Твои бедствия и болезни будут ужасны!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
обречет ГОСПОДЬ тебя и потомков твоих на бедствия невообразимые, ужасные и непреходящие, всяческие лишения страшные и болезни непрекращающиеся.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
то Господь поразит тебя и твоё потомство необычайными язвами, великими и постоянными язвами и злыми и постоянными болезнями;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
то Господь наведёт на тебя и на потомков твоих необычные удары судьбы, тяжёлые и продолжительные удары судьбы и злые и продолжительные болезни.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
то Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими и постоянными, и болезнями злыми и постоянными;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
то Господь наведет на тебя и на твоих потомков ужасные несчастья, жестокие и продолжительные бедствия и свирепые, затяжные болезни.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
то Господь наведет на тебя и на твоих потомков ужасные несчастья, жестокие и продолжительные бедствия и свирепые, затяжные болезни.
Russian Synodal 1876
то Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими и постоянными, и болезнями злыми и постоянными;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
то Вечный пошлёт на тебя и на твоих потомков ужасные несчастья, жестокие и продолжительные бедствия и свирепые, затяжные болезни.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь пошлёт тебе и твоим потомкам бесчисленные бедствия. Твои бедствия и болезни будут ужасны!