Deuteronomy 28:61 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ещё Вечный наведёт на тебя такие болезни и беды, о которых не говорится в этом свитке Закона, пока ты не погибнешь.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь будет посылать тебе всяческие бедствия и болезни, которые не записаны в книге Закона до тех пор, пока ты не будешь истреблён.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Даже такие болезни и бедствия, которые и не описаны в свитке Закона, будет посылать ГОСПОДЬ тебе, пока не погибнешь.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге этого закона, Господь наведёт на тебя, пока не будешь истреблён;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
А также все болезни и все испытания, которые не записаны в этой книге закона - и их Господь наведёт на тебя, пока ты не будешь истреблён.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и всякую болезнь, и всякую язву, не написанную и всякую написанную в книге закона этого, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Еще Господь наведет на тебя такие болезни и беды, о которых не записано в этой книге Закона, пока ты не погибнешь.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Еще Господь наведет на тебя такие болезни и беды, о которых не говорится в этой книге Закона, пока ты не погибнешь.
Russian Synodal 1876
и всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ещё Вечный наведёт на тебя такие болезни и беды, о которых не говорится в этом свитке Закона, пока ты не погибнешь.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь будет посылать тебе всяческие бедствия и болезни, которые не записаны в книге закона, пока ты не будешь истреблён.