Deuteronomy 28:62 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вас было много, как звёзд на небе, но останется мало, потому что вы не были послушны Вечному, вашему Богу.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И хотя вы многочисленны, словно звёзды в небе, лишь немногие из вас уцелеют, потому что ты не слушал Господа, Бога твоего.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И тогда из всего народа твоего, который был таким же многочисленным, как и звезды небесные, всего лишь горстка останется, за то, что ты не был послушен ГОСПОДУ, Богу своему.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и останется вас немного, тогда как множеством вы были подобны звёздам небесным, ибо ты не слушал голоса Господа, твоего Бога.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И останутся из вас мужи ваши лишь в малом числе, вместо того, как вы раньше были подобны во множестве своём звёздам небесным, потому что ты не следовал указаниям Господа, Бога твоего.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И останется вас немного, тогда как множеством вы подобны были звездам небесным, ибо ты не слушал гласа Господа, Бога твоего.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Вас было много, как звезд на небе, но останется мало, потому что ты не был послушен Господу, твоему Богу.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Вас было много, как звезд на небе, но останется мало, потому что ты не был послушен Господу, твоему Богу.
Russian Synodal 1876
и останется вас немного, тогда как множеством вы подобны были звездам небесным, ибо ты не слушал гласа Господа Бога твоего.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вас, исраилтян, которых было много, как звёзд на небе, останется мало, потому что вы не были послушны Вечному, вашему Богу.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И хотя вы многочисленны, словно звёзды в небе, лишь немногие из вас уцелеют, ибо ты не слушал Господа, Бога твоего.