Deuteronomy 29:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный выделит его из всех родов Исраила для бедствия, в соответствии со всеми проклятиями священного соглашения, записанными в этом свитке Закона.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Выделит его ГОСПОДЬ из всех колен Израилевых и накажет особым бедствием, согласно всем тем проклятиям Союза, Завета, что записаны в этом свитке Закона.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Господь отделит его на погибель от всех племён Израиля, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в этой книге закона.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А последующие роды, дети ваши, которые появятся после вас, и чужеземцы, которые придут из дальних стран, будут спрашивать, когда они увидят удары судьбы и болезни, которыми Господь поразит эту землю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в этой книге закона.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь выделит его из всех родов Израиля для бедствия, в соответствии со всеми проклятиями завета, записанными в этой книге Закона.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь выделит его из всех родов Израиля для бедствия, в соответствии со всеми проклятиями завета, записанными в этой книге Закона.

Russian Synodal 1876

И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, и чужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сей и болезни, которыми изнурит ее Господь:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный выделит его из всех родов Исраила для бедствия, в соответствии со всеми проклятиями Священного Соглашения, записанными в этом свитке Закона.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

***