Deuteronomy 29:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

За сорок лет, что Я вёл вас через пустыню, не ветшали ваши одежды, не изнашивались сандалии у вас на ногах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сорок лет водил вас по пустыне, и за всё это время ни одежда ваша не обветшала, ни обувь ваша не износилась.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Сорок лет водил Я вас по пустыне, но одежда на вас не обветшала, и обувь на ногах ваших не износилась.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сорок лет водил вас по пустыне, и ваши одежды не стали дряхлыми на вас, и твоя обувь не стала дряхлой на твоей ноге;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вы не имели хлеба для еды и не пили вина и крепкого напитка, потому что вы должны были распознать, что Я есть Господь, Бог ваш.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

„Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали, и обувь твоя не обветшала на ноге твоей;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь: «За сорок лет, что Я вел вас через пустыню, не ветшали ваши одежды, не изнашивались сандалии у вас на ногах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

За сорок лет, что Я вел вас через пустыню, не ветшали ваши одежды, не изнашивались сандалии у вас на ногах.

Russian Synodal 1876

хлеба вы не ели и вина и сикера не пили, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

За сорок лет, что Я вёл вас через пустыню, не ветшали ваши одежды, не изнашивались сандалии у вас на ногах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сорок лет водил вас по пустыне, и за всё это время ни одежда ваша не обветшала, ни обувь ваша не износилась.