Deuteronomy 29:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы не ели хлеба и не пили ни вина, ни пива. Я заботился о вас, чтобы вы знали, что Я — Вечный, ваш Бог.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У вас с собой не было ни еды, ни вина, ни другого питья, но Господь позаботился о вас, чтобы вы осознали, что Он — Господь, Бог ваш.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы обходились без хлеба, вина и крепких напитков, и это должно было убедить вас в том, что Я, ГОСПОДЬ, — Бог ваш“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

хлеба вы не ели и вина и хмельного не пили, чтобы вы знали, что Я Господь, ваш Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же вы затем пришли в эту местность, то Сигон, царь Есевона, и Ог, царь Васана, вышли нам навстречу для битвы, но мы поразили их

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

хлеба вы не ели и вина и сикера не пили, дабы вы знали, что Я Господь, Бог ваш“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы не ели хлеба и не пили ни вина, ни пива. Я делал это, чтобы вы знали, что Я — Господь, ваш Бог».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы не ели хлеба и не пили ни вина, ни пива. Я делал это, чтобы вы знали, что Я – Господь, ваш Бог.

Russian Synodal 1876

И когда пришли вы на место сие, выступил против нас Сигон, царь Есевонский, и Ог, царь Васанский, чтобы сразиться [с нами], и мы поразили их;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы можете не беспокоиться о хлебе насущном, вине или пиве, потому что Я буду предоставлять вам средства к существованию. Я делал это, чтобы вы знали, что Я - Вечный, ваш Бог.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У вас с собой не было ни еды, ни вина, ни другого питья, чтобы вы знали, что Он - Господь, Бог ваш.