Deuteronomy 3:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

(Ог, царь Башана, был одним из последних рефаитов (народа гигантов). Его ложе было сделано из железа и имело четыре метра в длину и почти два метра в ширину. Оно и сейчас находится в Раббе, столице аммонитян.)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ог, царь васанский, был из числа немногих рефаимов, оставшихся в живых. Его кровать была выкована из железа и составляла 4,5 метра в длину и 2 метра в ширину. Она до сих пор находится в городе Равва, где живут аммонитяне».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(Этот Ог, царь Башана, был последним из рефаимов. Примечательно, что ложе его из железа, длиною оно в девять обычных мужских локтей, шириною — в четыре. Его и теперь еще можно увидеть в Раббе Аммонской.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо только Ог, царь Васана, оставался из Рефаимов. Вот, его одр, одр железный, и теперь в Равве, у народа Аммона: его длина девять локтей, а его ширина четыре локтя, локтей мужчины.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Ог, царь Васана, был единственным, который ещё оставался из остатка рефаимов; его гроб, гроб из базальта, находится как известно в Равве, в земле аммонитян; его длина составляет девять локтей, а его ширина 4 локтя, если мерить по обычному локтю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо только Ог, царь васанский, оставался из рефаимов. Вот, одр его, одр железный, и теперь в Равве, у сынов Аммоновых: длина его девять локтей, а ширина его четыре локтя, локтей мужских.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

(Ог, царь Башана, был одним из последних рефаимов, народа гигантов. Его ложе было сделано из железа, 9 локтей в длину и 4 локтя в ширину. Оно и сейчас находится у аммонитян в Равве.)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

(Ог, царь Башана, был одним из последних рефаимов, народа гигантов. Его ложе было сделано из железа, девять локтей в длину и четыре локтя в ширину. Оно и сейчас находится у аммонитян в Равве.)

Russian Synodal 1876

ибо только Ог, царь Васанский, оставался из Рефаимов. Вот, одр его, одр железный, и теперь в Равве, у сынов Аммоновых: длина его девять локтей, а ширина его четыре локтя, локтей мужеских.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

(Ог, царь Башана, остался один из последних рефаимов, народа гигантов. Его ложе было сделано из железа и имело четыре метра в длину и около двух метров в ширину. Оно и сейчас находится в Раббе, столице Аммонитян.)

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Енакитяне были частью рефаимского народа, и народ считал, что емимы тоже рефаимы, но моавитяне называли их емимами.