Deuteronomy 3:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Остальную часть Галаада, а также весь Башан, царство Ога, я отдал половине рода Манассы. (Вся область Аргов в Башане прежде была известна как земля рефаитов.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
а вторую половину Галаада и весь Васан я отдал половине колена Манассии. (Васан же был царством Ога, часть Васана называлась Аргов, её также называли землёй рефаимов.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Другую же часть Гилада, а также весь Башан, где прежде правил Ог, отдал я половине колена Манассии. (Всю область Аргов в Башане называли землей рефаимов.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
а остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, я отдал половине племени Манассии, всю область Аргов со всем Васаном.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
а остальной Галаад и весь Васан, царство Ога, я передал половине колена Манассии, - всю местность Аргов. Вся эта часть Васана называется землёй рефаимов.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
а остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, отдал я половине колена Манассиина, всю область Аргов со всем Васаном.Она называется землей рефаимов.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Остальную часть Галаада, а также весь Башан, царство Ога, я отдал половине рода Манассии. (Вся область Аргов в Башане прежде была известна как земля рефаимов.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Остальную часть Галаада, а также весь Башан, царство Ога, я отдал половине рода Манассии. (Вся область Аргов в Башане прежде была известна как земля рефаимов.
Russian Synodal 1876
а остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, отдал я половине колена Манассиина, всю область Аргов со всем Васаном.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Остальную часть Гилеада, а также весь Башан, царство Ога, я отдал половине рода Манассы. (Вся область Аргов в Башане прежде была известна как земля рефаимов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь сказал мне: “Теперь отправляйтесь на другую сторону долины Заред”, и мы пересекли долину Заред.