Deuteronomy 3:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иаир, потомок Манассы, захватил всю область Аргов до самой границы гешуритов и маахитян. Он назвал её своим собственным именем, и до сегодняшнего дня Башан называется Хаввот-Иаир (‘селения Иаира’).)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаир из колена Манассии завладел всей областью Аргов, простиравшейся до границ гессурских и маахских, и названной по имени Иаира, потому и по сей день Васан называется городами Иаира).

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Эту область Аргов — до границы земель потомков Маахата и Гешура — получил Яир, один из потомков Манассии. Башан он назвал своим именем: с тех пор и поныне это Селения Яира.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иаир, сын Манассии, взял всю область Аргов до пределов Гесура и Мааха и назвал Васан по своему имени, селениями Иаира, что и доныне;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иаир же, сын Манассии, захватил всю местность Аргов вплоть до области гесуритов и маахитов и назвал эту часть Васана по имени своему: ›Палаточные деревни Иаира‹, как они называются и по сей день.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иаир, сын Манассии, взял всю область Аргов, до пределов гессурских и маахских, и назвал Васан по имени своему – селениями Иаировыми, что и доныне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаир, потомок Манассии, захватил всю область Аргов до самой границы гешуритов и маахитов. Он назвал ее своим собственным именем, и до сегодняшнего дня Башан называется Хаввот-Иаир.)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаир, потомок Манассии, захватил всю область Аргов до самой границы гешуритов и маахитов. Он назвал ее своим собственным именем, и до сегодняшнего дня Башан называется Хаввот-Иаир. )

Russian Synodal 1876

Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов Гесурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями Иаировыми, что и доныне;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иаир, потомок Манассы, взял всю область Аргов до самой границы гешуритов и маахитян. Он назвал её своим собственным именем, и до сегодняшнего дня Башан называется Хаввот-Иаир.)

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С того времени, как мы вышли из Кадес-Варни, и до того времени, когда мы прошли через долину Заред, прошло 38 лет, и в нашем стане уже умерли все мужчины того поколения, способные воевать, ибо Господь поклялся, что это случится.