Deuteronomy 3:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А рувимитам и гадитам я дал землю, что спускается от Галаада к реке Арнон (с границей на середине реки) и к реке Иаббок, которая служит границей земель аммонитян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а коленам Рувима и Гада отдал землю от Галаада в долине Арнон до реки Иавок; с одной стороны её границей была середина долины Арнон, а река Иавок была их границей с аммонитянами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

как потомкам Рувима и Гада была отдана первая половина Гилада до долины Арнона (по середине этой реки шла граница) и до реки Яввок, границы владений потомков Аммона.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а племени Рувима и Гада дал от Галаада до потока Арнона, землю между потоком и пределом, до потока Иавока, предела народа Аммона,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а обоим коленам Рувима и Гада я дал от Галаада землю до реки Арнон, до середины реки вместе с принадлежащей к ней областью и до реки Иавок, границы аммонитян;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а [колену] Рувимову и Гадову дал от Галаада до потока Арнон, [землю] между потоком и пределом, до потока Иавок, предела сынов аммоновых,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А рувимитам и гадитам я дал землю, что спускается от Галаада к потоку Арнон (с границей на середине реки) и к реке Яббок, которая служит границей аммонитян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А рувимитам и гадитам я дал землю, что спускается от Галаада к потоку Арнону (с границей на середине реки) и к реке Яббок, которая служит границей аммонитян.

Russian Synodal 1876

а [колену] Рувимову и Гадову дал от Галаада до потока Арнона, [землю] между потоком и пределом, до потока Иавока, предела сынов Аммоновых,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А раубинитам и гаадитам я дал землю, что спускается от Гилеада к реке Арнон (с границей на середине реки и к реке Иаббок, которая служит границей земель аммонитян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда все мужчины, способные воевать, умерли,