Deuteronomy 3:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал мне: «Не бойся его, потому что Я отдам его в твои руки со всем его войском и землёй. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царём аморреев, который правил в Хешбоне».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказал мне Господь: „Не бойся Ога, потому что Я решил предать его в твои руки вместе со всем его народом и со всей его землёй, и ты победишь его, как победил Сигона, царя аморреев, правившего в Есевоне”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ же сказал мне: „Не бойся его: Я отдал его в твои руки вместе со всеми его людьми и землею его. Сделай с ним то же, что сделал ты с Сихоном, царем амореев, жившим в Хешбоне“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал мне: не бойся его, ибо Я отдам в твою руку его и весь его народ, и всю его землю, и ты поступишь с ним так, как поступил с Сигоном, царём Аморреев, который жил в Есевоне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Господь сказал мне: ›Не бойся его! Ибо Я предал его вместе со всем народом и землёй его во власть твою, и поступи с ним так же, как ты поступил с царём аморреев Сигоном, который жил в Есевоне.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал мне Господь: „Не бойся его, ибо Я отдам в руку твою его, и весь народ его, и всю землю его, и ты поступишь с ним так, как поступил с Сигоном, царем аморрейским, который жил в Есевоне“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал мне: «Не бойся его, потому что Я предал его в твои руки со всем его войском и землей. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царем аморреев, который правил в Хешбоне».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал мне: «Не бойся его, потому что Я предал его в твои руки со всем его войском и землей. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царем аморреев, который правил в Хешбоне».

Russian Synodal 1876

И сказал мне Господь: не бойся его, ибо Я отдам в руку твою его, и весь народ его, и всю землю его, и ты поступишь с ним так, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в Есевоне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал мне: "Не бойся его, потому что Я предам его в твои руки со всем его войском и землёй. Поступи с ним, как с Сихоном, царём аморреев, который правил в Хешбоне".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и сказал мне Господь: