Deuteronomy 3:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Позволь мне переправиться и увидеть благодатную землю за Иорданом — те прекрасные нагорья и Ливан».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Прошу Тебя, дай мне перейти Иордан и увидеть ту добрую землю по другую сторону реки, дай мне увидеть прекрасную горную страну и Ливан!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

не позволишь ли мне перейти через реку и увидеть дивную страну за Иорданом — эти прекрасные горы и цветущий Ливан?“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Позволь же мне перейти туда и увидеть ту прекрасную землю по ту сторону Иордана, ту прекрасную горную землю и Ливан!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Позволь мне переправиться и увидеть благодатную землю за Иорданом — те прекрасные нагорья и Ливан».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Позволь мне переправиться и увидеть благодатную землю за Иорданом – те прекрасные нагорья и Ливан».

Russian Synodal 1876

дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Позволь мне переправиться и увидеть благодатную землю за Иорданом - ту прекрасную нагорную страну и Ливан".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С этого дня Я сделаю так, что все народы повсюду будут бояться вас и, услышав весть о вас, испугаются и затрепещут от страха”.