Deuteronomy 3:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Все эти города были укреплены высокими стенами, двойными воротами и запорами, а кроме них было множество селений, не обнесённых стенами.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Все эти города были очень хорошо укреплены, с высокими стенами, воротами и крепкими запорами на них, и было там множество городов, не обнесенных стенами.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А ведь города те были укреплены: со стенами высокими и воротами крепкими с засовами надежными, — не говоря уже о многих неукрепленных селениях.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
все эти города были укреплены высокими стенами, воротами и запорами, кроме неукреплённых городов, весьма многих;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
все города, укреплённые высокими стенами, воротами и засовами, не считая многочисленных открытых провинциальных городов.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Все эти города укреплены были высокими стенами, воротами и запорами, кроме городов неукрепленных, весьма многих;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Все эти города были укреплены высокими стенами, двойными воротами и засовами, а кроме них было множество селений, не обнесенных стенами.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Все эти города были укреплены высокими стенами, двойными воротами и запорами, а кроме них было множество селений, не обнесенных стенами.
Russian Synodal 1876
все эти города укреплены были высокими стенами, воротами и запорами, кроме городов неукрепленных, весьма многих;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Все эти города были укреплены высокими стенами, двойными воротами и запорами, а кроме них было множество селений, не обнесённых стенами.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Не сражайтесь с ними: Я не дам вам их землю, ни единой пяди, ибо Я отдал горную страну Сеира во владение Исаву.