Deuteronomy 30:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

если вы будете слушаться Вечного, вашего Бога, соблюдая Его повеления и установления, которые записаны в этом свитке Закона, и обратитесь к Вечному, вашему Богу, всем сердцем и всей душой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы же должны делать то, что велит вам Господь, Бог ваш: исполнять Его заповеди и следовать законам, записанным в книге Закона. Будьте послушны Господу, Богу вашему, всем сердцем своим и всей душой своей, и тогда у вас всё будет хорошо».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

поскольку ты будешь послушен ГОСПОДУ, Богу твоему, соблюдая Его заповеди и установления, записанные в этом свитке Закона, — стоит тебе только обратиться к Нему всем сердцем своим, всей душою своей!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если будешь слушать голоса Господа, твоего Бога, соблюдая Его заповеди и Его постановления, написанные в этой книге закона, и если обратишься к Господу, твоему Богу, всем твоим сердцем и всей твоей душой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

если ты будешь послушен указаниям Господа, Бога твоего, соблюдая заповеди и уставы Его, и всё, что написано в этой книге закона, и если ты всем сердцем и всею душою обратишься к Господу, Богу твоему.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, соблюдая и исполняя все заповеди Его, и постановления Его, и законы Его, написанные в этой книге закона, и если обратишься к Господу, Богу твоему, всем сердцем твоим и всей душой твоей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

если ты будешь слушаться Господа, твоего Бога, соблюдая Его повеления и установления, которые записаны в этой книге Закона, и обратишься к Господу, твоему Богу, всем сердцем и всей душой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

если ты будешь слушаться Господа, твоего Бога, соблюдая Его повеления и установления, которые записаны в этой книге Закона, и обратишься к Господу, твоему Богу, всем сердцем и всей душой.

Russian Synodal 1876

если будешь слушать гласа Господа Бога твоего, соблюдая заповеди Его и постановления Его, написанные в сей книге закона, и если обратишься к Господу Богу твоему всем сердцем твоим и всею душею твоею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

если вы будете слушаться Вечного, вашего Бога, соблюдая Его повеления и установления, которые записаны в этом свитке Закона, и обратитесь к Вечному, вашему Богу, всем сердцем и всей душой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы же должны делать то, что велит вам Господь, Бог ваш: исполнять Его заповеди и следовать законам, записанным в книге закона. Будьте послушны Господу, Богу вашему, всем сердцем своим и всей душой своей".