Deuteronomy 30:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он приведёт вас в землю, которая принадлежала вашим предкам, и вы завладеете ею. Он сделает вас более процветающими и многочисленными, чем ваши предки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь приведёт вас в землю, которой владели ваши предки, и она станет вашей. Господь будет добр к вам и у вас будет всего больше, чем было у ваших предков, и ваш народ станет многочисленнее, чем когда-либо.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он приведет вас в землю, которой владели отцы ваши, и вы будете владеть ею. ГОСПОДЬ, Бог ваш, сделает вас народом процветающим и более многочисленным, чем в дни отцов ваших.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Господь, твой Бог, приведёт тебя на землю, которой владели твои отцы, и получишь её во владение, и сделает тебе добро и размножит тебя более твоих отцов;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Господь, Бог твой, вернёт тебя в ту землю, которой владели отцы твои, чтобы ты снова овладел ею, и Он сделает тебя счастливее и многочисленнее, чем были отцы твои.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и оттуда приведет тебя Господь, Бог твой, в землю, которой владели отцы твои, и получишь ее во владение, и облагодетельствует тебя и размножит тебя более отцов твоих;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он приведет тебя в землю, которая принадлежала твоим отцам, и ты овладеешь ею. Он сделает тебя более процветающим и многочисленным, чем твоих отцов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он приведет тебя в землю, которая принадлежала твоим отцам, и ты овладеешь ею. Он сделает тебя более процветающим и многочисленным, чем твоих отцов.

Russian Synodal 1876

и приведет тебя Господь Бог твой в землю, которою владели отцы твои, и получишь ее во владение, и облагодетельствует тебя и размножит тебя более отцов твоих;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он приведёт вас в землю, которая принадлежала вашим предкам, и вы завладеете ею. Он сделает вас более процветающим и многочисленным, чем ваших предков.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь приведёт вас в землю, которой владели ваши предки, и она станет вашей. Господь сделает вам добро, и у вас будет всего больше, чем было у ваших предков, и народ ваш станет многочисленнее, чем когда-либо.