Deuteronomy 31:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, запишите себе эту песню. Научи ей исраильтян и прикажи им петь её, чтобы она была свидетельством за Меня против них.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Запишите слова этой песни и научите израильский народ, научите их петь эту песнь, чтобы она стала Моим свидетельством против израильтян.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А теперь запишите эту песнь и научите этой песни сынов Израилевых. Они должны будут повторять ее, и она станет Моим свидетельством против них.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, напишите себе слова этой песни, и научи ей народ Израиля, и вложи её в их уста, чтобы эта песнь была Мне свидетельством на народ Израиля;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»А теперь запишите себе следующую песнь, и научи ей израильтян; вложи её в уста им, чтобы эта песнь служила Мне свидетельством против израильтян.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, напишите себе слова песни этой, и научи ей сынов Израилевых, и вложи ее в уста их, чтобы песнь эта была Мне свидетельством на сынов Израилевых;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, запишите себе эту песню, и научи ей израильтян и прикажи им петь ее, чтобы она была свидетельством за Меня против них.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, запишите себе эту песню, и научи ей израильтян и прикажи им петь ее, чтобы она была свидетельством за Меня против них.

Russian Synodal 1876

Итак напишите себе [слова] песни сей, и научи ей сынов Израилевых, и вложи ее в уста их, чтобы песнь сия была Мне свидетельством на сынов Израилевых;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, запишите себе эту песню, научи ей исраилтян и прикажи им петь её, чтобы она была свидетельством за Меня против них.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Запишите слова этой песни и научите израильский народ, научите их петь эту песнь, чтобы она стала Моим свидетельством против израильского народа.