Deuteronomy 31:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я ведь знаю, как вы мятежны и упрямы. Если вы мятежны перед Вечным, пока я ещё жив и с вами, то что же будет после моей смерти!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я знаю, что вы очень упрямы и хотите жить по-своему. Вы отказались быть послушными Господу, когда я был с вами, поэтому я знаю, что вы не будете послушны Ему после моей смерти.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо мне хорошо известно, как мятежны и упрямы вы можете быть. Если вы при жизни моей среди вас упрямство свое выказывали ГОСПОДУ, что же будет после смерти моей?!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо я знаю твоё упорство и твоё упрямство: вот и сегодня, когда я живу с вами теперь, вы упорны перед Господом; не тем ли более по моей смерти?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо я знаю упрямство твоё и противление твоё. Если вы уже сейчас, в то время как я ещё живой хожу посреди вас, противитесь Господу, то насколько больше оно будет после моей смерти!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я ведь знаю, как ты мятежен и упрям. Если вы мятежны перед Господом, пока я еще жив и с вами, то что же будет после моей смерти!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я ведь знаю, как ты мятежен и упрям. Если вы мятежны перед Господом, пока я еще жив и с вами, то что же будет после моей смерти!

Russian Synodal 1876

ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я ведь знаю, как вы мятежны и упрямы. Если вы мятежны перед Вечным, когда я ещё жив и с вами, то что же будет после моей смерти!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я знаю, что вы очень упрямы и хотите жить по-своему. Вы отказались быть послушны Господу, когда я был с вами, поэтому я знаю, что вы не будете послушны Ему после моей смерти.