Deuteronomy 31:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Соберите ко мне всех старейшин ваших родов и всех ваших начальников, чтобы я мог сказать им вслух эти слова и призвать небо и землю свидетельствовать против них.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Соберите вместе всех надзирателей и предводителей ваших колен, и я расскажу им всё это и призову в свидетели против них небо и землю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Соберите сейчас ко мне всех старейшин колен ваших и приставников, чтобы я в их присутствии сказал им слова эти — слова песни сей, а в свидетели против них призову само небо и землю,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Соберите ко мне всех старейшин ваших племён и ваших надзирателей, и я скажу вслух их эти слова и призову во свидетельство на них небо и землю;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Призовите на собрание у меня всех старейшин колен ваших и начальников ваших, и я громко прочту им эти слова и призову небо и землю в свидетели против них.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Соберите ко мне всех старейшин колен ваших, и судей ваших, и надзирателей ваших, и я скажу вслух их слова эти и призову во свидетельство на них небо и землю;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Соберите ко мне всех старейшин ваших родов и всех ваших начальников, чтобы я мог сказать им вслух эти слова и призвать небо и землю свидетельствовать против них.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Соберите ко мне всех старейшин ваших родов и всех ваших приближенных, чтобы я мог сказать им вслух эти слова и призвать небо и землю свидетельствовать против них.

Russian Synodal 1876

соберите ко мне всех старейшин колен ваших и надзирателей ваших, и я скажу вслух их слова сии и призову во свидетельство на них небо и землю;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Соберите ко мне всех старейшин ваших родов и всех ваших приближённых, чтобы я мог сказать им вслух эти слова и призвать небо и землю свидетельствовать против них.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соберите вместе всех надзирателей и предводителей ваших колен, и я расскажу им всё это и призову в свидетели против них небо и землю.