Deuteronomy 32:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они возбудили в Нём ревность чужими богами и разгневали Его мерзкими идолами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Господний вызвал Божью ревность, следуя другим богам. И прогневили люди Господа, поклоняясь ненавистным идолам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот и вызывают они гнев Его, чужим богам поклоняясь, делами мерзкими приводят в негодование.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они раздражили Его чуждыми богами и разгневали Его мерзостями:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Чужими богами вы возбудили в Нём ревность и раздражали Его мерзким идолопоклонством.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[Богами] чуждыми они раздражили Его и мерзостями своими разгневали Его:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они возбудили в Нем ревность чужими богами и разгневали Его мерзкими идолами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они возбудили в Нем ревность чужими богами и разгневали Его мерзкими идолами.

Russian Synodal 1876

[Богами] чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они возбудили в Нём ревность чужими богами и разгневали Его мерзкими идолами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ Господний стал поклоняться другим богам, и прогневили они Господа. Господу ненавистны идолы, но народ Его сделал идолов и прогневил Господа.