Deuteronomy 32:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они приносили жертвы демонам, а не Аллаху — богам, которых не знали, богам, появившимся недавно, богам, которых ваши предки не боялись.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Они приносили жертвы бесам, которые не были истинными богами, приносили жертвы богам, которых не знали и которым не поклонялись ваши предки.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Бесам, а не Божеству, приносят свои жертвы; богам, которых прежде и не знали, новым — и не издалека пришедшим, о которых отцы их и ведать не ведали.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли ваши отцы.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Они жертвовали демонам, которые не есть Бог, и богам, которые были им неизвестны, богам новым, которые появились совсем недавно, и которых не почитали отцы ваши.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, [которые] пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они приносили жертвы демонам, а не Богу, — богам, которых не знали, богам, появившимся недавно, богам, которых ваши отцы не боялись.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они приносили жертвы демонам, а не Богу, – богам, которых не знали, богам, появившимся недавно, богам, которых ваши отцы не боялись.
Russian Synodal 1876
приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, [которые] пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они приносили жертвы демонам, которые не Бог, - богам, которых не знали, богам, появившимся недавно, богам, которых ваши предки не боялись.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Они приносили жертвы бесам, которые не были истинными богами, приносили жертвы богам, которых не знали и которым не поклонялись ваши предки.