Deuteronomy 32:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Пусть польётся моё учение, словно дождь, пусть сойдут мои слова, как роса, словно ливень на зелень, как дождь на побеги.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Польётся словно дождь учение моё, словно воды, орошающие землю, словно ласковый дождь, падающий на мягкую траву, словно дождь, падающий на зелень.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Да прольется, словно дождь, моя весть, и ляжет она, как ночная роса, изольется, словно мелкий дождь на нежную зелень, будто ливень — на луга.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Польётся, как дождь, моё учение, моя речь, как роса, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Как дождь излейся поучение моё и как роса кропи речь моя, как кратковременный дождь на молодую зелень и как капли дождя на растения!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Польется, как дождь, учение мое, как роса, речь моя, как мелкий дождь, на зелень, как ливень, на траву.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Пусть польется мое учение, словно дождь, пусть сойдут мои слова, как роса, словно ливень на зелень, как дождь на побеги.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Пусть польется мое учение, словно дождь, пусть сойдут мои слова, как роса, словно ливень на зелень, как дождь на побеги.
Russian Synodal 1876
Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Пусть польётся моё учение, словно дождь, пусть сойдут мои слова, как роса, словно ливень на зелень, как дождь на побеги.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Польётся, словно дождь, учение моё, словно воды, орошающие землю, словно ласковый дождь, падающий на мягкую траву, словно дождь, на зелень падающий.