Deuteronomy 32:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что от Моего гнева запылал огонь, что жжёт до дна мира мёртвых. Он пожрёт землю и её урожаи и подожжёт основания гор.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому что разгорелся Мой гнев как огонь, прожигающий землю до самой глубокой могилы, уничтожающий всё, что родит земля, сжигающий основания гор!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь от гнева Моего огонь возгорелся, он пылает до глубин Шеола, поедает землю и плоды ее и уже подножия холмов опаляет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо огонь возгорелся в Моём гневе, жжёт до ада преисподнего, и поедает землю и её произведения, и опаляет основания гор;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо огонь возгорелся от гнева Моего и пылал до самых глубин ада; он пожрал землю вместе с её произведениями и воспламенил основания гор.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поедает землю и произведения ее, и попаляет основания гор.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что от Моего гнева запылал огонь, что жжет до дна мира мертвых. Он пожрет землю и ее урожаи и подожжет основания гор.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потому что от Моего гнева запылал огонь, что жжет до дна мира мертвых. Он пожрет землю и ее урожаи и подожжет основания гор.

Russian Synodal 1876

ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что огонь запылал от Моего гнева, горящий до дна мира мёртвых. Он пожрёт землю и её урожаи и подожжёт основания гор.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо разгорелся Мой гнев, как огонь, прожигающий землю до самой глубокой могилы, паляющий всё, что родит земля, сжигающий основания гор!