Deuteronomy 32:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я пошлю на них опустошительный голод, истребляющий мор и смертельную заразу; Я пошлю на них хищных зверей, ядовитых змей, что ползают в прахе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

они похудеют, ослабеют от голода и будут истреблены страшными болезнями. Я пошлю против них диких зверей, и ядовитые змеи и ящерицы будут жалить их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

изнурят их муки голода, опустошенье принесут им и язва моровая, и зараза лютая. Клыки диких зверей Я против них обращу, яд змеиный уготовил Я им!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

будут истощены голодом, истреблены горячкой и лютой заразой; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а когда они изнемогут от голода, от жара горячки и будут съедаемы ядовитыми эпидемиями, тогда Я спущу на них зуб диких зверей вместе с ядом ползающих в пыли змей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[будут] истощены голодом, истреблены горячкой и лютой заразой; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я пошлю на них опустошительный голод, истребляющий мор и смертельную заразу; Я пошлю на них хищных зверей, ядовитых змей, что ползают в прахе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я пошлю на них опустошительный голод, истребляющий мор и смертельную заразу; Я пошлю на них хищных зверей, ядовитых змей, что ползают в прахе.

Russian Synodal 1876

[будут] истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я пошлю на них опустошительный голод, истребляющий мор и смертельную заразу; Я пошлю на них клыки диких зверей, яд змей, что ползают в прахе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и они исхудают, ослабеют от голода и будут истреблены страшными болезнями. Я пошлю против них диких зверей, и ядовитые змеи и ящерицы будут жалить их.