Deuteronomy 32:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На улицах меч лишит их детей, в их домах будет царить ужас. Будут гибнуть юноши и девушки, младенцы и седовласые старики.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На улицах их будут убивать солдаты, у них дома будут происходить ужасные события. Солдаты будут убивать юношей и девушек, детей и стариков.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Война принесет смерть тем, кто на улице, а ужас — тем, кто укрылся в доме: и юноше, и деве, и младенцу, и старцу седовласому.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

извне меч будет губить их, а в домах ужас – и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединой старца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Снаружи их будет поражать меч, а внутри дома - ужас, как юношу, так и девицу и грудного ребёнка вместе со старцем.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Извне будет губить их меч, а в домах – ужас: и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На улицах меч лишит их детей, в их домах будет царить ужас. Будут гибнуть юноши и девушки, младенцы и седовласые старики.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На улицах меч лишит их детей, в их домах будет царить ужас. Будут гибнуть юноши и девушки, младенцы и седовласые старики.

Russian Synodal 1876

извне будет губить их меч, а в домах ужас – и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На улицах меч лишит их детей, в их домах будет царить ужас. Будут гибнуть юноши и девушки, младенцы и седовласые старики.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На улицах их будут убивать солдаты, у себя дома они будут в страхе, солдаты будут убивать юношей и девушек, будут убивать детей и стариков.