Deuteronomy 32:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

если бы не опасался насмешек врагов, чтобы противники не возомнили и не сказали: «Нашей руки торжество; не Вечный совершил всё это»“.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

но знаю, что скажут их враги, потому что их враги не поймут и станут хвалиться, говоря: „Не Господь истребил Израиль, это мы победили их силой своей!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

если бы не опасался, что враги хвастаться станут, недруги их истолкуют это ложно: „Не ГОСПОДЬ сие свершил, это наших рук дело!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но отложил это ради озлобления врагов, чтобы его враги не возомнили и не сказали: "наша рука высока, и не Господь сделал всё это".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

если бы не боялся неприятности от врагов, то есть, что противники их ложно истолкуют это, и что они скажут: »Это наша рука победила, а не Господь совершил всё это!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но отложил это из-за озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: "Наша рука высока, и не Господь сделал все это".

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

если бы не опасался насмешек врагов, чтобы противники не возомнили о себе и не сказали: «Нашей руки торжество; не Господь совершил всё это»“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

если бы не опасался насмешек врагов, чтобы противники не возомнили о себе и не сказали: «Нашей руки торжество; не Господь совершил все это»».

Russian Synodal 1876

но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

если б не опасался насмешек врагов, чтобы противники не возомнили и не сказали: "Нашей руки торжество; не Вечный совершил всё это"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

но знаю, что скажут их враги, ибо их враги не поймут и станут похваляться, говоря: "Не Господь истребил Израиль, это мы победили их силой своей!"”