Deuteronomy 32:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Предоставьте месть Мне, Я воздам. Придёт время, поскользнутся ноги врага; день их бедствия близок, и участь их поспешает“.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и сохраню до тех пор, когда они споткнутся и поступят неправедно, и тогда Я накажу их. Время их бедствия близко, и скоро их постигнет наказание”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мое дело — возмездие. Я воздам. В свое время они споткнутся; день их погибели близок, и скоро постигнет их участь, им уготованная“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

У Меня отмщение и воздаяние, когда их нога поколеблется; ибо близок день их погибели, скоро наступит уготованное для них.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Мне принадлежит месть и возмездие на то время, когда поколеблется нога их, ибо близок день погибели их, и быстро приближается к ним назначенная им участь.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У Меня отомщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Предоставьте месть Мне, Я воздам. Придет время, поскользнутся ноги врага; день их бедствия близок, и участь их поспешает“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Предоставьте месть Мне, Я воздам. Придет время, поскользнутся ноги врага; день их бедствия близок и участь их поспешает».

Russian Synodal 1876

У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Предоставьте месть Мне, Я воздам. Придёт время, поскользнутся ноги врага; день их бедствия близок, и участь их поспешает".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и сохраняю до тех пор, когда они споткнутся и поступят неправедно, и тогда Я накажу их. Время их бедствия близко, и скоро их постигнет наказание”.