Deuteronomy 32:41 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

когда отточу Свой сияющий меч и рука Моя примет его для суда, Я отомщу Моим противникам и воздам тем, кто Меня ненавидит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я отточу Свой сверкающий меч и накажу врагов Моих по заслугам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

когда наточу Свой меч до блеска и дело суда возьму в Свои руки, тогда отомщу Я врагам Моим и сполна воздам тем, кто Меня ненавидит;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда изострю Мой сверкающий меч, и Моя рука приимет суд, то отмщу Моим врагам и ненавидящим Меня воздам;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я заострил сверкающий меч Мой, и если рука Моя взялась за суд, то Я отомщу врагам Моим и воздам тем, которые ненавидят Меня!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя примет суд, то отомщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

когда отточу Свой сияющий меч и рука Моя примет его для суда, Я отомщу Своим противникам и воздам тем, кто Меня ненавидит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

когда отточу Свой сияющий меч и рука Моя примет его для суда, Я отомщу Своим противникам и воздам тем, кто Меня ненавидит.

Russian Synodal 1876

Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

когда отточу Свой сияющий меч и рука Моя примет его для суда, Я отомщу Моим противникам и воздам тем, кто Меня ненавидит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я отточу Свой сверкающий меч и накажу врагов Моих по заслугам.