Deuteronomy 32:49 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Поднимись на горную цепь Аварим, на гору Нево в Моаве, напротив Иерихона, и осмотри Ханаан, землю, которую Я отдаю во владение исраильтянам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Отправляйся в Аваримские горы, поднимись на гору Нево в Моавской земле, против Иерихона, и оттуда посмотри на Ханаанскую землю, которую Я даю израильскому народу, чтобы он жил там.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Взойди теперь на аваримские горы, на вершину Нево, что в земле Моава, напротив Иерихона, и взором окинь ханаанские земли, которые сынам Израилевым Я отдаю во владение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

взойди на эту гору Аварим, на гору Нево, которая в Моаве, против Иерихона, и посмотри на Ханаан, который я даю во владение народу Израиля;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Поднимись на горы Аварима, на гору Нево, которая находится в земле моавитян, напротив Иерихона, и обозри землю Ханаан, которую Я дам израильтянам в собственность.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Взойди на эту гору Аварим, на гору Нево, которая в земле моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю ханаанскую, которую я даю во владение сынам Израилевым;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Поднимись на горную цепь Аварим, на гору Нево в Моаве, напротив Иерихона, и осмотри Ханаан, землю, которую Я отдаю во владение израильтянам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Поднимись на горную цепь Аварим, на гору Нево в Моаве, напротив Иерихона, и осмотри Ханаан, землю, которую Я отдаю во владение израильтянам.

Russian Synodal 1876

взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю во владение сынам Израилевым;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Поднимись на горную цепь Аварим, на гору Нево в Моабе, напротив Иерихона, и осмотри Ханаан, землю, которую Я отдаю во владение исраилтянам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Отправляйся в горы Аваримские, поднимись на гору Нево в земле Моавской, против Иерихона, и оттуда посмотри на землю Ханаанскую, которую Я даю израильскому народу, чтобы он жил там.