Deuteronomy 32:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Перед Ним они развратились, и не дети они Ему, но род упрямый и извращённый, к своему стыду.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На самом деле вы не являетесь Его детьми; у вас совершенно нет веры в Бога! Вы — мошенники и обманщики!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Его недостойные дети — тот падший, испорченный род — поступали с Ним вероломно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но они развратились перед Ним, они не Его дети по своим порокам, род строптивый и развращённый.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Злобно поступили с Ним те, которые из-за развращённости своей не являются сыновьями Его, испорченный и извращённый род.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Перед Ним они развратились, и не дети они Ему, но род упрямый и развращенный, к своему стыду.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Перед Ним они развратились, и не дети они Ему, но род упрямый и извращенный, к своему стыду

Russian Synodal 1876

но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Перед Ним они развратились, и не дети Ему, к своему стыду, но род упрямый и развращённый.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы не дети Его, ибо грехами своими запятнали бы Его, вы - мошенники и обманщики!