Deuteronomy 32:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Так ли воздаёте вы Вечному, народ безрассудный и глупый? Разве Он не Отец, не Творец твой, Тот, Кто создал, основал тебя?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Так ли поступают с Господом, о глупый, неразумный народ?! Господь — Отец ваш, Он — ваш Создатель. Он создал вас, и Он поддерживает вас!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Так ты отплатил ГОСПОДУ, народ бестолковый и неразумный! Не Он ли твой Отец, Который тебя создал, предуготовил к жизни с Собой и устроил?
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Это ли вы воздаёте Господу, народ глупый и несмысленный? Не Он ли твой Отец, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Имеешь ли ты право воздавать этим Господу, глупый и неразумный народ? Не Он ли Отец твой, Который сотворил тебя? Не Он ли создал и приготовил тебя?
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Это ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? Не Он ли Отец твой, [Который] приобрел тебя, создал тебя и устроил тебя?
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Так ли воздаете вы Господу, народ безрассудный и глупый? Разве Он не Отец, не Творец твой, Тот, Кто создал, основал тебя?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Так ли воздаете вы Господу, народ безрассудный и глупый? Разве Он не Отец, не Творец твой, Тот, Кто создал, основал тебя?
Russian Synodal 1876
Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, [Который] усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Так ли воздаёте вы Вечному, народ безрассудный и глупый? Разве Он - не Отец, не Творец твой, Тот, Кто создал, основал тебя?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Так ли поступают с Господом, о глупый, неразумный народ?! Господь - Отец ваш, Он - ваш Создатель. Он создал вас, и Он поддерживает вас!