Deuteronomy 33:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О Неффалиме он сказал: — Неффалим насыщен благоволением Вечного и исполнен Его благословением. Он унаследует Геннисаретское озеро и землю на юге.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказал Моисей о Неффалиме: «Неффалим, у тебя изобилие во всём, Господь воистину благословит тебя, и ты получишь землю у озера Галилейского».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И о Неффалиме он сказал: «Насыщен он благоволением, полон благословениями ГОСПОДА. Запад и юг возьмет во владение».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг в его владении.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А о Неффалиме он сказал: »Неффалим насытился счастьем и богат благословением Господа; овладевает морем и южной землёй!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

О Неффалиме сказал: «Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении [его»].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

О Неффалиме он сказал: «Неффалим насыщен благоволением Господа и исполнен Его благословением. Он унаследует озеро и землю на юге».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

О Неффалиме он сказал: – Неффалим насыщен благоволением Господа и исполнен Его благословением. Он унаследует озеро и землю на юге.

Russian Synodal 1876

О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении [его].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

О Неффалиме он сказал: - Неффалим изобилует милостью Вечного и полон Его благословением. Он унаследует Галилейское озеро и землю на юге.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Моисей о Неффалиме: "Неффалим, у тебя изобилие во всём, Господь воистину благословит тебя, и ты получишь землю у озера Галилейского".