Deuteronomy 34:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал ему: — Вот земля, которую Я с клятвой обещал Ибрахиму, Исхаку и Якубу, когда сказал: «Я дам её твоим потомкам». Я позволил тебе увидеть её своими глазами, но ты не вступишь в неё.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Господь сказал Моисею: «Вот земля, которую Я обещал Аврааму, Исааку и Иакову, сказав им: „Я дам эту землю вашим потомкам”. Я дал тебе увидеть эту землю, но войти в неё ты не сможешь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал ГОСПОДЬ Моисею: «Вот она, эта земля, о которой клялся Я Аврааму, Исааку и Иакову, что отдам ее потомкам их! Тебе дал Я возможность увидеть ее своими глазами, но сам ты в нее не войдешь».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал ему: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: "твоему семени дам её"; Я дал тебе увидеть её твоими глазами, но в неё ты не войдёшь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Господь сказал ему: »Это та земля, которую Я поклялся дать Аврааму, Исааку и Иакову такими словами: ›Потомству твоему Я дам её!‹ Я дал тебе увидеть её собственными глазами, но в неё ты не войдёшь!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал ему Господь: «Вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: „Семени твоему дам ее“; Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, но в нее ты не войдешь».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал ему: «Вот земля, которую Я с клятвой обещал Аврааму, Исааку и Иакову, когда сказал: „Я дам ее твоему потомству“. Я позволил тебе увидеть ее своими глазами, но ты не вступишь в нее».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал ему: – Вот земля, которую Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, когда сказал: «Я дам ее твоему потомству». Я позволил тебе увидеть ее своими глазами, но ты не вступишь в нее.

Russian Synodal 1876

И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: "семени твоему дам ее"; Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, но в нее ты не войдешь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал ему: - Вот земля, которую Я клятвенно обещал Ибрахиму, Исхаку и Якубу, когда сказал: "Я дам её твоим потомкам". Я позволил тебе увидеть её своими глазами, но ты не вступишь в неё.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Господь Моисею: "Вот земля, которую Я обещал Аврааму, Исааку и Иакову, сказав им: “Я дам эту землю вашим потомкам”. Я дал тебе увидеть эту землю, но войти в неё ты не сможешь".