Deuteronomy 4:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он объявил вам Своё священное соглашение, десять повелений, которым Он повелел вам следовать, и написал их на двух каменных плитках.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Он объявил вам о Своём соглашении, даровал вам десять заповедей и повелел следовать им, и записал законы Соглашения на двух каменных скрижалях.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Он объявил вам тогда условия Своего Союза, Завета Своего, и повелел соблюдать их, Десять заповедей; Он начертал их на двух каменных скрижалях.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и Он объявил вам Свой завет, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Он возвестил вам завет Свой, который Он повелел вам исполнять, те 10 заповедей, которые Он тогда написал на двух каменных скрижалях.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятисловие, и написал его на двух каменных скрижалях.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он объявил вам Свой завет, 10 заповедей, которым Он повелел вам следовать, и написал их на двух каменных плитках.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он объявил вам Свой завет, десять заповедей, которым Он повелел вам следовать и написал их на двух каменных плитках.
Russian Synodal 1876
и объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он объявил вам Своё Священное Соглашение, десять повелений, которым Он повелел вам следовать, и написал их на двух каменных плитках.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И объявил вам Господь о Своём соглашении, объявил вам десять заповедей и повелел следовать им, и записал законы соглашения на двух каменных скрижалях.