Deuteronomy 4:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, твёрдо помните, что вы не видели никакого образа в тот день, когда Вечный говорил с вами у горы Синай из огня,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В тот день, когда Господь из огня говорил с вами на горе Хорив, вы не видели Его, у Бога не было образа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы ведь не видели никакого образа, когда ГОСПОДЬ говорил с вами из огня на Хориве, посему остерегайтесь,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Твёрдо держите в ваших душах, что вы не видели никакого образа в тот день, когда Господь говорил к вам на Хориве из среды огня,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И так как вы в тот день, когда Господь говорил к вам у Хорива из огня, не видели образа Его,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на горе Хориве из среды огня,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы не видели никакого образа в тот день, когда Господь говорил с вами у Хорива из огня. Итак, внимательно следите за собой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы не видели никакого образа в тот день, когда Господь говорил с вами у Хорива из огня. Итак, внимательно следите за собой.

Russian Synodal 1876

Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на Хориве из среды огня,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы не видели образ в тот день, когда Вечный говорил с вами у горы Синай из огня. Итак, внимательно следите за собой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В тот день, когда Господь из огня говорил с вами на горе Хорив, вы не видели Его, у Бога не было образа.