Deuteronomy 4:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но что до вас — Вечный взял вас и вынес из плавильной печи, из Египта, чтобы вы были народом Его наследия, как сейчас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вас же Господь вывел из Египта и сделал Своим святым народом, словно Своей рукой Он вывел вас из огня горячей печи, где люди плавят железо. И теперь вы — Его народ!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вас же ГОСПОДЬ вывел из «печи плавильной», из Египта, дабы стали вы Его народом — Его наследием, что ныне и свершилось.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А Господь взял вас и вывел вас из железной печи, из Египта, чтобы вы были народом Его удела, как это ныне видно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А вас Господь взял и вывел из железной плавильной печи, из Египта, чтобы вы стали Его собственным народом, чем вы и являетесь на сей день.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А вас взял Господь Бог и вывел вас из печи железной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне [видно].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но что до вас — Господь взял вас и вынес из плавильной печи, из Египта, чтобы вы были народом Его наследия, как сейчас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но что до вас – Господь взял вас и вынес из плавильной печи, из Египта, чтобы вы были народом Его наследия, как сейчас.

Russian Synodal 1876

А вас взял Господь и вывел вас из печи железной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне [видно].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но что до вас - Вечный взял вас и вынес из плавильной печи, из Египта, чтобы вы были народом Его наследия, как есть и сейчас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

вас же Господь вывел из Египта и сделал Своим святым народом, словно взял и вывел вас из огня горячей печи, где люди плавят железо. И теперь вы - Его народ!