Deuteronomy 4:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан, но вы перейдёте и завладеете благодатной землёй.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И потому я должен умереть здесь, на этой земле, не перейдя Иордан. Вы же вскоре перейдёте через реку, завладеете этой доброй землёй и будете там жить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А это значит, что я умру здесь, на этой земле. Не суждено мне перейти Иордан. Вы же перейдете реку сию и завладеете землей той прекрасной.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

я умру в этой земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдёте и овладеете той доброй землёй.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но я должен умереть в этой земле, не перейдя Иордана, в то время как вы перейдёте его и овладеете той прекрасной землёю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я умру в этой земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете той доброй землей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан; но вы перейдете и завладеете благодатной землей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан; но вы перейдете и завладеете благодатной землей.

Russian Synodal 1876

я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан, но вы перейдёте и завладеете благодатной землёй.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и потому я должен умереть здесь, на этой земле, и не перейду Иордан. Вы же вскоре перейдёте через реку, завладеете этой доброй землёй и будете там жить.