Deuteronomy 4:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вы своими глазами видели всё, что Вечный сделал в Баал-Пеоре. Вечный, ваш Бог, истребил среди вас всех, кто поклонялся идолу Баал-Пеору,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ты видел, что Господь сделал в Ваал-Фегоре: Господь, Бог твой, истребил всех в твоём народе, кто поклонялся лжебогу Ваалу,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вы ведь своими глазами видели, что сделал ГОСПОДЬ в Ваал-Пеоре, как истребил тех из вас, кто поклонялся Ваал-Пеору.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ваши глаза видели всё, что Господь сделал с Ваал-Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал-Фегору, Господь, твой Бог, истребил из среды тебя;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Вы своими собственными глазами видели, что Господь сделал из-за Ваал-Пеора; ибо всех, последовавших Ваал-Пеору, Господь, Бог твой, истребил из среды твоей,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Глаза ваши видели все, что сделал Господь, Бог наш, с Ваал-Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал-Фегору, истребил Господь, Бог твой, из среды тебя;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Вы своими глазами видели, что Господь сделал в Баал-Пеоре. Господь, ваш Бог, истребил среди вас всех, кто последовал за Баал-Пеором,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Вы своими глазами видели, что Господь сделал в Баал-Пеоре. Господь, ваш Бог, истребил среди вас всех, кто последовал за Баал-Пеором,
Russian Synodal 1876
Глаза ваши видели [все], что сделал Господь с Ваал–Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал–Фегору, истребил Господь, Бог твой, из среды тебя;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вы своими глазами видели всё, что Вечный сделал в Баал-Пеоре. Вечный, ваш Бог, истребил среди вас всех, кто последовал за идолом Баалом Пеора,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ты видел, что Господь сделал в Ваал-Фегоре: Господь, Бог твой, истребил всех в твоём народе, кто поклонялся лжебогу Ваалу,