Deuteronomy 4:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда вас постигнет скорбь и всё это случится с вами в будущем, вы вернётесь к Вечному, вашему Богу, и будете слушаться Его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда вы окажетесь в беде, и всё это случится с вами, то возвратитесь к Господу, Богу вашему, и будете повиноваться Ему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В страдании своем, когда все эти беды обрушатся на тебя, ты, когда придет то время, вернись к ГОСПОДУ, Богу твоему, и прислушайся к тому, что Он говорит,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда ты будешь в скорби, и когда всё это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, твоему Богу, и послушаешь Его голоса.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда ты будешь в притеснении, и все эти страдания постигнут тебя в будущие дни, тогда ты вернёшься к Господу, Богу твоему, и будешь послушен Его повелениям.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда ты будешь в скорби и когда все это постигнет тебя впоследствии, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда вас постигнет скорбь и всё это случится с вами, в последние дни вы вернетесь к Господу, вашему Богу, и будете послушны Ему.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда вас постигнет скорбь и все это случится с вами, вы вернетесь к Господу, вашему Богу, и будете послушны Ему.

Russian Synodal 1876

Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда всё это случится с вами, вы в гoре вернётесь к Вечному, вашему Богу, и будете слушаться Его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда вы окажетесь в беде и всё это случится с вами, то возвратитесь к Господу, Богу вашему, и будете повиноваться Ему.