Deuteronomy 4:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь Вечный, ваш Бог, — это милостивый Бог; Он не оставит и не погубит вас и не забудет священное соглашение с вашими предками, которое Он скрепил клятвой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, Бог ваш, милосердный Бог! Он вас там не оставит, не уничтожит полностью и не забудет о соглашении, заключённом с вашими предками!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

потому что ГОСПОДЬ, Бог твой, — Бог милосердный, не покинет тебя в беде, не доведет до разорения и не забудет про Свой Союз, Завет с праотцами твоими, скрепленный клятвой Его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь, твой Бог, есть Бог милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с твоими отцами, который Он клятвой утвердил им.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Господь, Бог твой, есть Бог милосердный: Он не покинет тебя и не даст тебе погибнуть и не забудет того завета, который Он клятвой подтвердил отцам твоим.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господь, Бог твой, есть Бог благой и милосердный; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвой утвердил им.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь Господь, ваш Бог, — это милостивый Бог. Он не оставит и не погубит вас, не забудет завета с вашими отцами, который Он скрепил клятвой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь Господь, ваш Бог – это милостивый Бог; Он не оставит и не погубит вас, не забудет завета с вашими отцами, который Он скрепил клятвой.

Russian Synodal 1876

Господь, Бог твой, есть Бог милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь Вечный, ваш Бог - это милостивый Бог; Он не оставит и не погубит вас и не забудет Священное Соглашение с вашими предками, которое Он скрепил клятвой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, Бог ваш, милосердный Бог! Он вас там не оставит, не уничтожит полностью и не забудет о соглашении, заключённом с вашими предками!"