Deuteronomy 4:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога, говорящего из огня, как слышали вы, и остался жив?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы же, люди, слышали, как Бог говорил с вами из огня, и до сих пор живы! Разве такое случалось с кем-нибудь ещё?!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И какому еще народу случалось слышать голос Бога, взывавшего из огня, и остаться после того живым?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

слышал ли какой народ голос Бога, говорящего из среды огня и остался жив, как слышал ты?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

слышал ли когда-либо какой народ голос Божий, говорящий из среды огня, как слышал его ты, и всё же остался в живых,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Слышал ли какой народ глас Бога живого, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога, говорящего из огня, как слышал ты, и остался жив?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога, говорящего из огня, как слышал ты, и остался жив?

Russian Synodal 1876

слышал ли [какой] народ глас Бога, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Всевышнего, говорящего из огня, как слышали вы, и остались живы?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы же, люди, слышали, как Бог говорил с вами из огня, и до сих пор живы! Разве такое случалось с кем-нибудь ещё?!