Deuteronomy 4:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чтобы прогнать от вас народы, которые многочисленнее и сильнее, и привести вас в их землю, отдав её вам в наследие, как это и есть сегодня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда же вы двинулись вперёд, Господь изгнал народы, которые были сильнее и могущественнее вас, и отдал вам их землю, чтобы вы на ней жили. Он и сегодня продолжает это делать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

изгоняя перед тобой народы, что сильнее тебя и многочисленнее, чтобы ввести тебя в их землю и тебе передать ее в наследство, как это и происходит ныне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы прогнать от твоего лица народы, которые больше и сильнее тебя, и ввести тебя и дать тебе их землю в удел, как это ныне видно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы прогнать перед тобой народы, превосходящие тебя в величии и власти, и привести тебя сюда, чтобы дать тебе в собственность землю их, как оно есть на сегодняшний день

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и сильнее тебя, [и] ввести тебя [и] дать тебе землю их в удел, как это ныне [видно].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

чтобы прогнать от тебя народы, которые многочисленнее и сильнее, и привести тебя в их землю, отдав ее тебе в наследие, как это и есть сегодня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

чтобы прогнать от тебя народы, которые многочисленнее и сильнее, и привести тебя в их землю, отдав ее тебе в наследие, как это и есть сегодня.

Russian Synodal 1876

чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и сильнее тебя, [и] ввести тебя [и] дать тебе землю их в удел, как это ныне [видно].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы прогнать от вас народы, которые больше и сильнее, и привести вас в их землю, отдав её вам в наследие, как это и есть сегодня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда же вы двинулись вперёд, Господь изгнал народы, которые были сильнее и могущественнее вас, и отдал вам их землю, чтобы вы на ней жили. Он и сегодня продолжает это делать.