Deuteronomy 4:43 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вот эти города: Бецер на пустынном плато для рувимитов; Рамот в Галааде для гадитов; Голан в Башане для манасситов.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Избранные Моисеем три города были: Бецер на равнинах, принадлежащих колену Рувима, Рамоф в Галааде, принадлежащем колену Гада, и Голан в Васане, принадлежащем колену Манассии.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Города эти: Бецер, тот, что в пустыне, на плоскогорье, — для потомков Рувима; Рамот, который в Гиладе, — для потомков Гада; Голан, что в Башане, — для потомков Манассии.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Бецер в пустыне на равнине в племени Рувима, и Рамоф в Галааде в племени Гада, и Голан в Васане в племени Манассии.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Эти города были: Бецер в степи, в области горной равнины, для колена Рувима, затем Рамоф в Галааде для колена Гада, и Голан в Васане для колена Манассии.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Бецер в пустыне, на равнине в [колене] Рувимовом, и Рамоф в Галааде в [колене] Гадовом, и Голан в Васане в [колене] Манассиином.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Вот эти города: Бецер на пустынном плато для рувимитов; Рамот в Галааде для гадитов; Голан в Башане для манасситов.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Вот эти города: Бецер на пустынном плато для рувимитов; Рамот в Галааде для гадитов; Голан в Башане для манасситов.
Russian Synodal 1876
Бецер в пустыне, на равнине в [колене] Рувимовом, и Рамоф в Галааде в [колене] Гадовом, и Голан в Васане в [колене] Манассиином.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вот эти города: Бецер на пустынном плато, для раубинитов; Рамот в Гилеаде для гаадитов; Голан в Башане, для манасситов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Избранные Моисеем три города были: Бецер на равнинах, принадлежащих колену Рувиму, Рамоф в Галааде, принадлежащем колену Гада, и Голан в Васане, принадлежащем колену Манассии.