Deuteronomy 4:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Какой ещё народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Вечный, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, Бог наш, близок, когда мы молим Его о помощи, и ни у какого другого народа нет бога, подобного Ему!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И действительно, есть ли на свете другой великий народ, божество которого было бы так близко к нему, как близок к нам ГОСПОДЬ, Бог наш, когда б мы ни призывали Его?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо есть ли какой великий народ, к которому его боги были бы столь близки, как близок к нам Господь, наш Бог, когда ни призовём Его?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо где ещё есть такой великий народ, который имел бы такое божество, которое было бы таким близким к нему, как близок к нам всякий раз Господь, Бог наш, когда мы взываем к Нему?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги [его] были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовем Его?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Какой еще народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Господь, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Какой еще народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Господь, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему?

Russian Synodal 1876

Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги [его] были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовем Его?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Какой ещё народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Вечный, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Господь, Бог наш, близок, когда мы молим Его о помощи, и ни у какого другого народа нет бога, подобного Ему!