Deuteronomy 4:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Только будьте осторожны и внимательно следите за собой, чтобы не забыть то, что видели ваши глаза, и не дать ускользнуть воспоминаниям из вашего сердца, пока вы живы. Рассказывайте об этом своим детям и детям их детей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но будьте осторожны! Никогда не забывайте о том, что видели, и научите всему этому своих детей и внуков.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Только заботься о том, Израиль, чтобы был ты всегда на страже души своей, дабы не забыть тебе о тех делах, которые видел своими глазами. И да не исчезнет то из памяти во все дни жизни твоей. Рассказывай о том детям и внукам своим!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Только берегись и тщательно храни твою душу, чтобы ты не забыл тех дел, которые видели твои глаза, и чтобы они не выходили из твоего сердца во все дни твоей жизни; и поведай о них твоим детям и детям твоих детей, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Только берегись и будь внимателен, чтобы ты не забыл тех событий, которые ты видел собственными глазами, и не дай им во все дни жизни твоей исчезнуть из памяти твоей! Нет, но возвещай их детям и внукам твоим!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сыновьям твоим и сыновьям сыновей твоих, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Только будь осторожен и внимательно следи за собой, чтобы не забыть того, что видели твои глаза, и не дать этому ускользнуть из твоего сердца, пока ты жив. Рассказывай об этом своим детям и детям их детей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Только будь осторожен и внимательно следи за собой, чтобы не забыть то, что видели твои глаза, и не дать ему ускользнуть из твоего сердца, пока ты жив. Рассказывай об этом своим детям и детям их детей.

Russian Synodal 1876

Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Только будьте осторожны и внимательно следите за собой, чтобы не забыть то, что видели ваши глаза, и не дать ускользнуть воспоминаниям из вашего сердца, пока вы живы. Рассказывайте об этом своим детям и их потомкам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но будьте осторожны! Никогда не забывайте о том, что видели, и научите всему этому своих детей и внуков.