Deuteronomy 5:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса созвал весь народ Исраила и сказал: — Слушай, Исраил, установления и законы, которые я объявляю тебе сегодня. Выучи их и храни, чтобы следовать им.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моисей созвал всех израильтян и сказал им: «Израильтяне, слушайте законы и правила, о которых я вам скажу сегодня, выучите эти законы и следуйте им.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Созвал Моисей всех израильтян и сказал: «Слушай, Израиль, установления и правила, что я возвещаю вам ныне! Вы должны выучить их и жить по ним!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей созвал весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я произнесу сегодня в ваши уши, и выучите их и старайтесь исполнять их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И созвал Моисей всех израильтян и сказал им: »Слушай Израиль уставы и предписания, которые я сегодня громко изреку вам: выучите их и точно соблюдайте их!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: «Слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите их, и старайтесь исполнять их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей созвал весь Израиль и сказал: — Слушай, Израиль, установления и законы, которые я объявляю вам сегодня. Выучите их и храните, чтобы следовать им.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей созвал весь Израиль и сказал: – Слушай, Израиль, установления и законы, которые я объявляю вам сегодня. Выучите их и храните, чтобы следовать им.

Russian Synodal 1876

И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите их и старайтесь исполнять их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса созвал весь народ Исраила и сказал: - Слушай, Исраил, установления и законы, которые я объявляю тебе сегодня. Выучи их и храни, чтобы следовать им.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моисей созвал весь израильский народ и сказал им: "Народ Израиля, слушайте законы и постановления, о которых я вам скажу сегодня, выучите эти законы и следуйте им.