Deuteronomy 5:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Я дарую любовь тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

К тем же, кто любит Меня и исполняет Мои заповеди, Я буду милостив. Я буду милостив и к их семьям на тысячи поколений!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но тем, кто любит Меня и соблюдает заповеди Мои, Я милость творю и в тысячном поколении.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим Мои заповеди.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и Который оказывает милость тысячам потомков тех, которые любят Меня и исполняют заповеди Мои.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и творящий милость до тысячи [родов] любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но являющий милость тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но являющий милость тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.

Russian Synodal 1876

и творящий милость до тысячи [родов] любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Я дарую любовь тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

К тем же, кто любит Меня и исполняет Мои заповеди, Я буду милостив, буду милостив к их семьям на тысячи поколений!