Deuteronomy 5:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда вы слышали голос из тьмы, а гора пылала огнём, все вожди ваших родов и ваши старейшины пришли ко мне

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда же вы услышали голос из тьмы и гора заполыхала огнём, то ваши старейшины и другие предводители колен подошли ко мне

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда, услышав тот глас из темного облака и увидев гору, пылающую огнем, вы подошли ко мне — все вожди колен ваших и старейшины ваши —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И когда вы услышали голос из среды мрака, и гора горела огнём, то вы подошли ко мне, все начальники ваших племён и ваши старейшины,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же вы услышали голос из среды тьмы, когда гора горела в пламени огня, тогда вы, и все ваши главы колен и старейшины ваши подошли ко мне,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И когда вы услышали глас из среды мрака и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда вы слышали голос из тьмы, а гора пылала огнем, все вожди ваших родов и ваши старейшины пришли ко мне

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда вы слышали голос из тьмы, а гора пылала огнем, все вожди ваших родов и ваши старейшины пришли ко мне

Russian Synodal 1876

И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда вы слышали голос из тьмы, а гора пылала огнём, все вожди ваших родов и ваши старейшины пришли ко мне

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И когда вы услышали голос из тьмы и гора заполыхала огнём, то ваши старейшины и другие предводители колен подошли ко мне