Deuteronomy 5:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иди и выслушай, что говорит Вечный, наш Бог. Потом перескажи нам всё, что Вечный, наш Бог, тебе скажет. Мы выслушаем и исполним».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моисей, ты сам подойди к Господу, Богу нашему, выслушай всё, что Он скажет, а потом перескажи нам всё, что Господь скажет тебе. Мы выслушаем тебя и исполним всё, что ты скажешь”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иди же сам к ГОСПОДУ, Богу нашему, выслушай всё, что Он скажет, и что бы Он ни сказал, передай нам. Мы будем слушать и исполнять“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты подойди и слушай всё, что скажет тебе Господь, наш Бог, и ты пересказывай нам всё, что будет говорить тебе Господь, наш Бог, и мы будем слушать и исполнять.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пойди же ты и выслушай всё, что скажет Господь, Бог наш, а затем расскажи нам всё, что Господь, Бог наш, скажет тебе; так мы услышим это и исполним.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Приступи ты и слушай все, что скажет тебе Господь, Бог наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь, Бог наш, и мы будем слушать и исполнять“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иди и выслушай, что говорит Господь, наш Бог. Потом перескажи нам всё, что Господь, наш Бог, тебе скажет. Мы выслушаем и исполним».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иди и выслушай, что говорит Господь, наш Бог. Потом перескажи нам все, что Господь, наш Бог, тебе скажет. Мы выслушаем и исполним».

Russian Synodal 1876

приступи ты и слушай все, что скажет [тебе] Господь, Бог наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь, Бог наш, и мы будем слушать и исполнять.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иди и выслушай, что говорит Вечный, наш Бог. Потом перескажи нам всё, что Вечный, наш Бог, тебе скажет. Мы выслушаем и будем послушны".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моисей, ты сам приблизься к Господу, Богу нашему, выслушай всё, что Он скажет, а потом перескажи нам всё, что Господь скажет тебе. Мы выслушаем тебя и исполним всё, что ты скажешь”".