Deuteronomy 6:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Вечный, твой Бог, введёт тебя в землю, которую Он клялся дать твоим предкам Ибрахиму, Исхаку и Якубу, землю с большими, процветающими городами, которые ты не строил,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, Бог твой, дал обещание твоим предкам, Аврааму, Исааку и Иакову, что отдаст тебе эту землю и великие, богатые города, которые ты не строил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Приведет тебя ГОСПОДЬ, Бог твой, в ту землю, о которой клятвенно заверял Он праотцев твоих Авраама, Исаака и Иакова, что даст ее тебе, — землю, в которой большие и красивые города, не тобой построенные;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда же Господь, твой Бог, введёт тебя в ту землю, которую Он клялся твоим отцам, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»И когда Господь, Бог твой, приведёт тебя в ту землю, которую Он хочет дать тебе в собственность, как Он поклялся в этом отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову, в большие и красивые города, которых ты не строил,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Господь, твой Бог, введет тебя в ту землю, которую Он клялся дать твоим отцам Аврааму, Исааку и Иакову, землю с большими, процветающими городами, которые ты не строил,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Господь, твой Бог, введет тебя в ту землю, которую Он клялся дать твоим отцам Аврааму, Исааку и Иакову, землю с большими, процветающими городами, которые ты не строил,

Russian Synodal 1876

Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Вечный, твой Бог, введёт тебя в землю, которую Он клялся дать твоим предкам Ибрахиму, Исхаку и Якубу, землю с большими, процветающими городами, которые ты не строил,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, Бог твой, дал обещание твоим предкам, Аврааму, Исааку и Иакову, что отдаст тебе эту землю и великие, богатые города, которые ты не строил.