Deuteronomy 6:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

домами, наполненными всяким добром, которого ты не собирал, колодцами, которые ты не копал, виноградниками и оливковыми рощами, которые ты не сажал, то, поев и насытившись,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь даст тебе дома, полные добра, собранного не тобой, даст тебе колодцы, которые не ты вырыл, даст тебе виноградники и оливковые деревья, которые не ты посадил, и будет у тебя вдоволь еды.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

дома, полные всяческого добра, которое не ты собирал; и в скалах колодцы, не тобой высеченные; рощи масличные и виноградники, которые не ты сажал. Тогда, насытившись всем, чего бы ты только ни пожелал,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодцами, высеченными из камня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и в дома, наполненные всякого рода добром, которых ты не наполнял, и даст тебе выдолбленные в скале колодцы, которых ты не выдалбливал, виноградники и масличные сады, которых ты не сажал, и когда ты насытишься этим,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодцами, высеченными [из камня], которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

домами, наполненными всяким добром, которое ты не собирал, колодцами, которые ты не копал, виноградниками и оливковыми рощами, которые ты не сажал, то, поев и насытившись,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

домами, наполненными всяким добром, которое ты не собирал, колодцами, которые ты не копал, виноградниками и оливковыми рощами, которые ты не сажал, то, поев и насытившись,

Russian Synodal 1876

и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными [из камня], которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

домами, наполненными всяким добром, которое ты не собирал, колодцами, которые ты не копал, виноградниками и оливковыми рощами, которые ты не сажал, то поев и насытившись,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь даст тебе дома, полные добра, которым не ты их наполнил, даст тебе колодцы, которые не ты вырыл, даст тебе виноградники и оливковые деревья, которые не ты посадил, и будет у тебя вдоволь еды.